Have they, perchance, handed down this [way of thinking] as a legacy unto one another? Nay, they are people filled with overweening arrogance

Have they passed this ˹cliché˺ down to one another? In fact, they have ˹all˺ been a transgressing people.

Did they recommend it to one another? Rather, they are people full of tyranny.

atawāṣaw bihi bal hum qawmun ṭāghūn

Have they transmitted to them it? Nay, they (are) a people transgressing.

Have they, perchance, handed down this [way of thinking] as a legacy unto one another? Nay, they are people filled with overweening arrogance

Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? Nay, but they are froward folk

Is this the legacy they have transmitted, one to another? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds

Have they passed this ˹cliché˺ down to one another? In fact, they have ˹all˺ been a transgressing people.

Did they recommend it to one another? Rather, they are people full of tyranny.

Have they handed this down to one another? They are certainly a people who exceed all bounds

Have they charged each other with this? Nay! they are an inordinate people

Counseled they this to one another? Nay! They are a folk, ones who are defiant!

Do they recommend it to one another? Yet they are such arrogant folk.

Have they (past people) transmitted this saying (to these pagans)? Nay, but they are a people transgressing beyond bounds!

Do they exhort one another to it? Nay, they are a rebellious people

Have these people bequeathed one another about it? Nay, they are a nation of those who transgress beyond bounds

Have they transmitted this statement from one generation to the next? Nay, but they are all a rebellious people

Did they recommend it to one another? In fact, they are rebellious people

Have they enjoined (this saying) one to another? No indeed, (but) they are an inordinate people

Have they inherited such dealings with the Prophets from their predecessors or are they a rebellious people

Have they handed down (this saying) to each other as a legacy? Rather they are a rebellious people

Have they handed down this (behavior) as a last will from one to another? Nay, but they have been folk who wished to live without moral bounds

Do they leave this remark as a legacy (for future generations)? No! They are the defiant sinners, all of them

Is this the teaching they have transmitted, one to another? No! They are themselves a people breaking beyond (their) bounds

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people

Have they passed down this saying to each other Indeed, they are a wicked people

Did they tell one another to do this? No! They are a people who exceed all bounds

Have they bequeathed its Unto each other! Nay! they are a people contumacious

Is this the legacy they have passed down from one to the other? In fact, they are a rebellious people

Did they bequeathe this to one another? Indeed they are an unbridled people.

Have they bequeathed this to one another (by way of response)? They were indeed a rebellious people

Did they enjoin this upon one another?! Rather they were a rebellious lot

Is this the legacy (or tradition) they have transmitted to each other? Nay! They are a people extravagant (transgressing beyond bounds)

Did they recommend (one another) to it? No, they are rebellious people

Is this the legacy they have transmitted one to another? No, they are a people transgressing beyond bounds

Did they tell one another to do this? No. They were transgressors

Have they arrived at a common understanding concerning this? No; but they are a people given to transgression

Have they passed down this saying to each other? Indeed, they are a wicked people.

Do they persist with the same [canard]!? Nay, they are a people committing transgression

Have they bequeathed it to one another? Nay' rather they are a people contumacious.

Did they make an agreement with each other? Indeed, they are transgressors.

Have they handed this down from one to another? No, rather, they are an insolent nation

Have they charged each other with this? Nay, they are an inordinate people

Do they command/entrust with it? But they are a tyrannizing/arrogant nation

Is it because they have arrived to such after a rational debate? Indeed not. The fact of the matter is that such accusations are the natural reactions of rebellious people

What! Have they willed this utterance to one another? In fact they are a rebellious people

Have they bequeathed this attitude to one another? Nay, they are all a rebellious people

Were they transmitting this advice to one another? In truth, they were (all) a disobedient and rebellious people

Have they bequeathed this (way of saying things) to one another. The fact is they themselves are a people who transgress limits

Have they (the people of the past) transmitted this saying to these (Quraish pagans)? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (in disbelief)

What, have they bequeathed it one to another? Nay, but they are an insolent people

Have they bequeathed this behaviour successively the one to the other? Yea; they are a people who enormously transgress

Do they bequeath it to each other? Yea, they are an outrageous people

Have they made a legacy to one another of this scoff? Yes, they are a rebel people

Have they handed down this down from one generation to the next? Surely they are transgressors all

Is this the legacy they have passed down? Nonsense! They are a sinful people.

Do they recommend it to one another? Yet they are such arrogant folk.

Did they (genetically) suggest this to one another? No, they are a people in transgression!

Do they recommend this to one another? No, they are a rebellious people.

Is this the legacy of thought they legated one generation to another ! But they are indeed a people given to disobedience, and heaven has laid their transgression to their charge

Is this the legacy they have transmitted, one to another? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds

Have they transmitted it to th Nay, they (are) a people transgressing